# translation of kcmaccess.po to Telugu
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Krishna Babu K <kkrothap@redhat.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmaccess\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-12-28 00:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-16 22:16+0530\n"
"Last-Translator: Krishna Babu K <kkrothap@redhat.com>\n"
"Language-Team: Telugu <en@li.org>\n"
"Language: te\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#: kcmaccess.cpp:116
#, kde-format
msgid "AltGraph"
msgstr "ఆల్ట్‌గ్రాఫ్"

#: kcmaccess.cpp:118
#, kde-format
msgid "Hyper"
msgstr "హైపర్"

#: kcmaccess.cpp:120
#, kde-format
msgid "Super"
msgstr "సూపర్"

#: kcmaccess.cpp:130
#, kde-format
msgid "Press %1 while NumLock, CapsLock and ScrollLock are active"
msgstr "నమ్‌లాక్, కాప్స్‌లాక్ మరియు స్క్రాల్‌లాక్ క్రియాశీలముగా వున్నప్పుడు %1ను వత్తుము"

#: kcmaccess.cpp:131
#, kde-format
msgid "Press %1 while CapsLock and ScrollLock are active"
msgstr "కాప్స్‌లాక్ మరియు స్క్రాల్‌లాక్ క్రియాశీలముగా వున్నప్పుడు %1 వత్తుము"

#: kcmaccess.cpp:132
#, kde-format
msgid "Press %1 while NumLock and ScrollLock are active"
msgstr "నమ్‌లాక్ మరియు స్క్రాల్‌లాక్ క్రియాశీలముగా వున్నప్పుడు %1 వత్తుము"

#: kcmaccess.cpp:133
#, kde-format
msgid "Press %1 while ScrollLock is active"
msgstr "స్క్రాల్‌లాక్ క్రియాశీలముగా వున్నప్పుడు %1 వత్తుము"

#: kcmaccess.cpp:134
#, kde-format
msgid "Press %1 while NumLock and CapsLock are active"
msgstr "నమ్‌లాక్ మరియు కాప్స్‌లాక్ క్రియాశీలముగా వున్నప్పుడు %1 వత్తుము"

#: kcmaccess.cpp:135
#, kde-format
msgid "Press %1 while CapsLock is active"
msgstr "కాప్స్‌లాక్ క్రియాశీలముగా వున్నప్పుడు %1 వత్తుము"

#: kcmaccess.cpp:136
#, kde-format
msgid "Press %1 while NumLock is active"
msgstr "నమ్‌లాక్ క్రియాశీలముగా వున్నప్పుడు %1 వత్తుము"

#: kcmaccess.cpp:137
#, kde-format
msgid "Press %1"
msgstr "%1 వత్తుము"

#: kcmaccess.cpp:182
#, kde-format
msgid "Could not set gsettings for Orca: \"%1\" failed"
msgstr ""

#: kcmaccess.cpp:189
#, kde-format
msgid "Error: Could not launch \"orca --setup\""
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (SystemBell), group (Bell)
#: kcmaccessibilitybell.kcfg:9
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use &system bell"
msgid "Use System Bell"
msgstr "(&s) సిస్టమ్ బెల్‌ను వుపయోగించుము"

#. i18n: ectx: label, entry (CustomBell), group (Bell)
#: kcmaccessibilitybell.kcfg:13
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use &system bell"
msgid "Customize system bell"
msgstr "(&s) సిస్టమ్ బెల్‌ను వుపయోగించుము"

#. i18n: ectx: label, entry (CustomBellFile), group (Bell)
#: kcmaccessibilitybell.kcfg:17
#, kde-format
msgid "Sound file for the Bell"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (VisibleBell), group (Bell)
#: kcmaccessibilitybell.kcfg:20
#, kde-format
msgid "Use a visual bell instead of a sound"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (InvertScreen), group (Bell)
#. i18n: ectx: label, entry (AccessXTimeoutDelay), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilitybell.kcfg:24 kcmaccessibilitykeyboard.kcfg:37
#, kde-format
msgid "Invert the system colors on the bell"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (VisibleBellColor), group (Bell)
#: kcmaccessibilitybell.kcfg:28
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use &system bell"
msgid "Color of the Visible Bell"
msgstr "(&s) సిస్టమ్ బెల్‌ను వుపయోగించుము"

#. i18n: ectx: label, entry (VisibleBellPause), group (Bell)
#: kcmaccessibilitybell.kcfg:32
#, kde-format
msgid "Duration of the Visible Bell"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (StickyKeys), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilitykeyboard.kcfg:9
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use &sticky keys"
msgid "Use sticky Keys"
msgstr "(&s) స్టికీ కీలను వుపయోగించుము"

#. i18n: ectx: label, entry (StickyKeysLatch), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilitykeyboard.kcfg:13
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Lock sticky keys"
msgid "Lock the sticky keys"
msgstr "(&L) స్టికీ కీలను లాక్‌చేయుము"

#. i18n: ectx: label, entry (StickyKeysAutoOff), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilitykeyboard.kcfg:17
#, kde-format
msgid "Turn sticky keys off when two keys are pressed simultaneously"
msgstr "రెండు కీలు వొకదానితర్వాత వొకటి నొక్కినప్పుడు స్టికీ కీలను ఆఫ్ చేయుము"

#. i18n: ectx: label, entry (StickyKeysBeep), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilitykeyboard.kcfg:21
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use &sticky keys"
msgid "Beep on a sticky key press"
msgstr "(&s) స్టికీ కీలను వుపయోగించుము"

#. i18n: ectx: label, entry (ToggleKeysBeep), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilitykeyboard.kcfg:25
#, kde-format
msgid "Toggle keys beep"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (KeyboardNotifyModifiers), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilitykeyboard.kcfg:29
#, kde-format
msgid "Notify when a keyboard modifier is pressed"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (AccessXTimeout), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilitykeyboard.kcfg:33
#, kde-format
msgid "Use a timeout delay"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (AccessXBeep), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilitykeyboard.kcfg:41
#, kde-format
msgid "Use a beep for access"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (SlowKeys), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilitykeyboardfilters.kcfg:9
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Use slow keys"
msgid "Use slow keypresses"
msgstr "(&U) స్లో కీలను వుపయోగించుము"

#. i18n: ectx: label, entry (SlowKeysDelay), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilitykeyboardfilters.kcfg:13
#, kde-format
msgid "Delay for the key press"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (SlowKeysPressBeep), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilitykeyboardfilters.kcfg:17
#, kde-format
msgid "Beep on a slow keypress"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (SlowKeysAcceptBeep), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilitykeyboardfilters.kcfg:21
#, kde-format
msgid "Beep on an accepted keypress"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (SlowKeysRejectBeep), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilitykeyboardfilters.kcfg:25
#, kde-format
msgid "Beep on a rejected keypress"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (BounceKeys), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilitykeyboardfilters.kcfg:29
#, kde-format
msgid "Bounce Keys"
msgstr "బౌన్సు కీలు"

#. i18n: ectx: label, entry (BounceKeysDelay), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilitykeyboardfilters.kcfg:33
#, kde-format
msgid "Use a delay for bouncing"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (BounceKeysRejectBeep), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilitykeyboardfilters.kcfg:37
#, kde-format
msgid "Beep if a bounce key event is rejected"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (MouseKeys), group (Mouse)
#: kcmaccessibilitymouse.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Use keys to control the mouse"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (AccelerationDelay), group (Mouse)
#: kcmaccessibilitymouse.kcfg:13
#, kde-format
msgid "Delay for the mouse movement"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (RepetitionInterval), group (Mouse)
#: kcmaccessibilitymouse.kcfg:17
#, kde-format
msgid "Repetition interval for the mouse movement"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (AccelerationTime), group (Mouse)
#: kcmaccessibilitymouse.kcfg:21
#, kde-format
msgid "Time to hit maximum velocity"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (MaxSpeed), group (Mouse)
#: kcmaccessibilitymouse.kcfg:25
#, kde-format
msgid "Maximum Velocity"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (ProfileCurve), group (Mouse)
#: kcmaccessibilitymouse.kcfg:29
#, kde-format
msgid "Mouse Key Curve"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (Gestures), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilitymouse.kcfg:35
#, kde-format
msgid "Use Gestures"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (GestureConfirmation), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilitymouse.kcfg:39
#, kde-format
msgid "Ask for Confirmation for a gesture"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (KeyboardNotifyAccess), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilitymouse.kcfg:43
#, kde-format
msgid "Confirm access to the Keyboard"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (Enabled), group (ScreenReader)
#: kcmaccessibilityscreenreader.kcfg:9 package/contents/ui/ScreenReader.qml:17
#, kde-format
msgid "Enable Screen Reader"
msgstr ""

#: package/contents/ui/Bell.qml:20
#, kde-format
msgid "Please choose an audio file"
msgstr ""

#: package/contents/ui/Bell.qml:22
#, kde-format
msgid "Audio Files (*.mp3 *.ogg *.wav)"
msgstr ""

#: package/contents/ui/Bell.qml:31
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Audible Bell"
msgid "Audible bell:"
msgstr "వినబడే బెల్"

#: package/contents/ui/Bell.qml:32
#, kde-format
msgctxt "Enable the system bell"
msgid "Enable"
msgstr ""

#: package/contents/ui/Bell.qml:43
#, kde-format
msgctxt "Defines if the system will use a sound system bell"
msgid "Custom sound:"
msgstr ""

#: package/contents/ui/Bell.qml:76
#, kde-format
msgid "Search audio file for the system bell"
msgstr ""

#: package/contents/ui/Bell.qml:77
#, kde-format
msgid "Button search audio file"
msgstr ""

#: package/contents/ui/Bell.qml:93
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Visible Bell"
msgid "Visual bell:"
msgstr "కనిపించు బెల్‌"

#: package/contents/ui/Bell.qml:94
#, kde-format
msgctxt "Enable visual bell"
msgid "Enable"
msgstr ""

#: package/contents/ui/Bell.qml:108
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "I&nvert screen"
msgctxt "Invert screen on a system bell"
msgid "Invert Screen"
msgstr "(&n) విలోమ తెర"

#: package/contents/ui/Bell.qml:125
#, kde-format
msgctxt "Flash screen on a system bell"
msgid "Flash"
msgstr ""

#: package/contents/ui/Bell.qml:136
#, kde-format
msgctxt "Color of the system bell"
msgid "Color"
msgstr ""

#: package/contents/ui/Bell.qml:147
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Duration:"
msgctxt "Duration of the system bell"
msgid "Duration:"
msgstr "నిడివి:"

#: package/contents/ui/KeyboardFilters.qml:18
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Use slow keys"
msgid "Slow keys:"
msgstr "(&U) స్లో కీలను వుపయోగించుము"

#: package/contents/ui/KeyboardFilters.qml:19
#, kde-format
msgctxt "Enable slow keys"
msgid "Enable"
msgstr ""

#: package/contents/ui/KeyboardFilters.qml:22
#, kde-format
msgid ""
"For a key to be accepted, it has to be held until the set amount of time"
msgstr ""

#: package/contents/ui/KeyboardFilters.qml:37
#, kde-format
msgctxt "Slow keys Delay"
msgid "Delay:"
msgstr ""

#: package/contents/ui/KeyboardFilters.qml:54
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use &system bell"
msgid "Ring system bell:"
msgstr "(&s) సిస్టమ్ బెల్‌ను వుపయోగించుము"

#: package/contents/ui/KeyboardFilters.qml:55
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Use system bell whenever a key is pressed"
msgctxt "Use system bell when a key is pressed"
msgid "when any key is &pressed"
msgstr "(&U) కీ వత్తబడినప్పుడు సిస్టమ్ బెల్‌ను వుపయోగించుము"

#: package/contents/ui/KeyboardFilters.qml:69
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Use system bell whenever a key is accepted"
msgctxt "Use system bell when a key is accepted"
msgid "when any key is &accepted"
msgstr "(&U) కీ ఆమోదింపబడినప్పుడు సిస్టమ్ బెల్‌ను వుపయోగించుము"

#: package/contents/ui/KeyboardFilters.qml:83
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Use system bell whenever a key is rejected"
msgctxt "Use system bell when a key is rejected"
msgid "when any key is &rejected"
msgstr "(&U) కీ తిరస్కరింపబడినప్పుడు సిస్టమ్ బెల్‌ను వుపయోగించుము"

#: package/contents/ui/KeyboardFilters.qml:100
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Bounce Keys"
msgid "Bounce keys:"
msgstr "బౌన్సు కీలు"

#: package/contents/ui/KeyboardFilters.qml:101
#, kde-format
msgctxt "Bounce keys enable"
msgid "Enable"
msgstr ""

#: package/contents/ui/KeyboardFilters.qml:104
#, kde-format
msgid "Ignore rapid, repeated keypresses of the same key"
msgstr ""

#: package/contents/ui/KeyboardFilters.qml:119
#, kde-format
msgctxt "Bounce keys delay"
msgid "Delay:"
msgstr ""

#: package/contents/ui/KeyboardFilters.qml:134
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Use system bell whenever a key is rejected"
msgid "Ring system bell when rejected"
msgstr "(&U) కీ తిరస్కరింపబడినప్పుడు సిస్టమ్ బెల్‌ను వుపయోగించుము"

#: package/contents/ui/main.qml:21
#, kde-format
msgid ""
"This module lets you configure the accessibility features such as a screen "
"reader."
msgstr ""

#: package/contents/ui/main.qml:26
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Bell"
msgctxt "System Bell"
msgid "Bell"
msgstr "(&B) బెల్‌"

#: package/contents/ui/main.qml:31
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Modifier Keys"
msgctxt "System Modifier Keys"
msgid "Modifier Keys"
msgstr "(&M) సవరణి కీలు"

#: package/contents/ui/main.qml:36
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Keyboard Filters"
msgctxt "System keyboard filters"
msgid "Keyboard Filters"
msgstr "(&K) కీబోర్డు ఫిల్టర్స్"

#: package/contents/ui/main.qml:41
#, kde-format
msgctxt "System mouse navigation"
msgid "Mouse Navigation"
msgstr ""

#: package/contents/ui/main.qml:46
#, kde-format
msgctxt "System mouse navigation"
msgid "Screen Reader"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ModifierKeys.qml:16
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "S&ticky Keys"
msgid "Sticky keys:"
msgstr "(&t) స్టికీ కీలు"

#: package/contents/ui/ModifierKeys.qml:17
#, kde-format
msgctxt "Enable sticky keys"
msgid "Enable"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ModifierKeys.qml:28
#, kde-format
msgctxt "Lock sticky keys"
msgid "Lock"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ModifierKeys.qml:42
#, kde-format
msgid "Disable when two keys are held down"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ModifierKeys.qml:54
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Use system bell whenever a key is pressed"
msgid "Ring system bell when modifier keys are used"
msgstr "(&U) కీ వత్తబడినప్పుడు సిస్టమ్ బెల్‌ను వుపయోగించుము"

#: package/contents/ui/ModifierKeys.qml:71
#, kde-format
msgid "Feedback:"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ModifierKeys.qml:72
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Use system bell whenever a key is accepted"
msgid "Ring system bell when locking keys are toggled"
msgstr "(&U) కీ ఆమోదింపబడినప్పుడు సిస్టమ్ బెల్‌ను వుపయోగించుము"

#: package/contents/ui/ModifierKeys.qml:83
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Use KDE's system notification mechanism whenever a modifier or locking "
#| "key changes its state"
msgid "Show notification when modifier or locking keys are used"
msgstr ""
"సవరణి(మా‍డిఫైర్) లేదా లాకింగ్ కీ దాని స్థితిని మార్చినప్పుడు KDE యొక్క సిస్టమ్ నోటిఫికేషన్ మెకానిజంను వుపయోగించుము"

#: package/contents/ui/ModifierKeys.qml:95
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure &Notifications..."
msgid "Configure Notifications…"
msgstr "(&N) నోటిఫికేషన్లను ఆకృతీకరించుము..."

#: package/contents/ui/MouseNavigation.qml:17
#, kde-format
msgid "Use number pad to move cursor:"
msgstr ""

#: package/contents/ui/MouseNavigation.qml:18
#, kde-format
msgid "Enable"
msgstr ""

#: package/contents/ui/MouseNavigation.qml:29
#, kde-format
msgid "When a gesture is used:"
msgstr ""

#: package/contents/ui/MouseNavigation.qml:30
#, kde-format
msgid "Display a confirmation dialog"
msgstr ""

#: package/contents/ui/MouseNavigation.qml:41
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use &system bell"
msgid "Ring the System Bell"
msgstr "(&s) సిస్టమ్ బెల్‌ను వుపయోగించుము"

#: package/contents/ui/MouseNavigation.qml:52
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Notification"
msgid "Show a notification"
msgstr "నో‍టీసు"

#: package/contents/ui/MouseNavigation.qml:68
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Acceptance dela&y:"
msgid "Acceleration delay:"
msgstr "(&y) అమోదముకు ఆలస్యము:"

#: package/contents/ui/MouseNavigation.qml:82
#, kde-format
msgid "Repeat interval:"
msgstr ""

#: package/contents/ui/MouseNavigation.qml:96
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Acceptance dela&y:"
msgid "Acceleration time:"
msgstr "(&y) అమోదముకు ఆలస్యము:"

#: package/contents/ui/MouseNavigation.qml:110
#, kde-format
msgid "Maximum speed:"
msgstr ""

#: package/contents/ui/MouseNavigation.qml:124
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Acceptance dela&y:"
msgid "Acceleration profile:"
msgstr "(&y) అమోదముకు ఆలస్యము:"

#: package/contents/ui/ScreenReader.qml:28
#, kde-format
msgid "Launch Orca Screen Reader Configuration…"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ScreenReader.qml:41
#, kde-format
msgid ""
"Please note that you may have to log out or reboot once to allow the screen "
"reader to work properly."
msgstr ""

#: package/contents/ui/ScreenReader.qml:42
#, kde-format
msgid ""
"It appears that the Orca Screen Reader is not installed. Please install it "
"before trying to use this feature, and then log out or reboot"
msgstr ""

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "కృష్ణబాబు కె , విజయ్ కిరణ్ కముజు"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "k.meetme@gmail.com,infyquest@gmail.com"

#, fuzzy
#~| msgid "KDE Accessibility Tool"
#~ msgid "Accessibility"
#~ msgstr "KDE అందుబాటు సాధనం"

#~ msgid "(c) 2000, Matthias Hoelzer-Kluepfel"
#~ msgstr "(c) 2000, మథియాస్ హోయెల్జర్-క్లుప్‌ఫెల్"

#~ msgid "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
#~ msgstr "మథయాస్ హొయెల్జర్-క్లూప్ఫెల్"

#~ msgid "Author"
#~ msgstr "మూలకర్త"

#, fuzzy
#~| msgid "Activation Gestures"
#~ msgid "Activation:"
#~ msgstr "క్రియాశీలపు జెస్టర్స్"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "If this option is checked, the default system bell will be used. See the "
#~| "\"System Bell\" control module for how to customize the system bell. "
#~| "Normally, this is just a \"beep\"."
#~ msgid ""
#~ "If this option is checked, the default system bell will be used. Usually, "
#~ "this is just a \"beep\"."
#~ msgstr ""
#~ "ఈ ఐచ్చికం చెక్‌ చేయబడివుంటే అప్రమేయ సిస్టమ్ బెల్‌ వుపయోగించబడుతుంది. సిస్టమ్ బెల్‌ను యెలా మలచుకోవాలి "
#~ "అనుదానికొరకు \"సిస్టమ్ బెల్‌\" నియంత్రణ మాడ్యూల్ చూడుము. సాదారణంగా, యిది \"బీప్\" మాత్రమే."

#~ msgid "Us&e customized bell"
#~ msgstr "(&e) మలచుకొనిని బెల్‌ను వుపయోగించుము"

#~ msgid ""
#~ "If the option \"Use customized bell\" is enabled, you can choose a sound "
#~ "file here. Click \"Browse...\" to choose a sound file using the file "
#~ "dialog."
#~ msgstr ""
#~ "\"మలచుకొనిన బెల్‌\" ఐచ్చికం చేతనమైవుంటే, మీరు శబ్దపు ఫైలు యిక్కడ యెంచుకొనవచ్చు. ఫైలు డైలాగ్‌ను "
#~ "వుపయోగించి శబ్దపు ఫైలును యెంచుకొనుటకు \"బ్రౌజ్‌చేయి...\" నొక్కుము."

#~ msgid "Sound &to play:"
#~ msgstr "(&t) ప్లే చేయవలసిన శబ్దము:"

#~ msgid "Browse..."
#~ msgstr "బ్రౌజ్‌చేయి..."

#, fuzzy
#~| msgid "&Use visible bell"
#~ msgid "&Use visual bell"
#~ msgstr "(&U) కనిపించు బెల్‌ను వుపయోగించుము"

#~ msgid ""
#~ "The screen will turn to a custom color for the amount of time specified "
#~ "below."
#~ msgstr "క్రింద తెలిపిన సమయం పాటు తెర రంగు మలచుకొనిన రంగునకు మారుతుంది."

#~ msgid "F&lash screen"
#~ msgstr "(&l) ఫ్లాష్ తెర"

#~ msgid ""
#~ "All screen colors will be inverted for the amount of time specified below."
#~ msgstr "క్రింద తెలిపిన సమయం పాటు అన్ని తెర రంగులు విలోమం చేయబడతాయి."

#~ msgid ""
#~ "Click here to choose the color used for the \"flash screen\" visible bell."
#~ msgstr "\"ఫ్లాష్ తెర\" కనిపించు బెల్‌కు వుపయోగించిన రంగును యెంచుకొనుటకు యిక్కడ నొక్కుము."

#~ msgid ""
#~ "Here you can customize the duration of the \"visible bell\" effect being "
#~ "shown."
#~ msgstr "\"కనిపించు బెల్‌\" ప్రభావం యెంతసేపు చూయించాలో ఆ నిడివిని మీరు యిక్కడ మలచుకొనవచ్చును."

#~ msgid " msec"
#~ msgstr " msec"

#~ msgid "Use system bell whenever a modifier gets latched, locked or unlocked"
#~ msgstr "సవరణి(మాడిఫైర్) లాట్చ్ కాబడినా, లాక్ కాబడినా లేదా అన్‌లాక్ కాబడినా సిస్టమ్ బెల్‌ను వుపయోగించుము"

#~ msgid "Locking Keys"
#~ msgstr "కీలను లాక్ చేయుట"

#~ msgid "Use system bell whenever a locking key gets activated or deactivated"
#~ msgstr "కీ లాకింగ్ చేయుట క్రియాశీలమైనా లేదా క్రియాహీనమైనా సిస్టమ్ బెల్‌ను వుపయోగించుము"

#~ msgid "Slo&w Keys"
#~ msgstr "(&w) స్లో కీలు"

#~ msgid "Use bou&nce keys"
#~ msgstr "(&n) బౌన్సు కీలను వుపయోగించుము"

#~ msgid "Use the system bell whenever a key is rejected"
#~ msgstr "కీ తిరస్కరించబడినప్పుడు సిస్టమ్ బెల్‌ను వుపయోగించుము"

#, fuzzy
#~| msgid "Activation Gestures"
#~ msgid "Activation &Gestures"
#~ msgstr "క్రియాశీలపు జెస్టర్స్"

#~ msgid "Use gestures for activating sticky keys and slow keys"
#~ msgstr "స్టికీ కీలను మరియు స్లో కీలను క్రియాశీలము చేయుటకు జెస్టర్స్‌ను వుపయోగించుము"

#~ msgid ""
#~ "Turn sticky keys and slow keys off after a certain period of inactivity."
#~ msgstr "కొంత కాలంపాటు క్రియాహీనముగావుంటే స్టికీ కీలను మరియు స్లో కీలను ఆఫ్ చేయుము."

#~ msgid " min"
#~ msgstr " ని"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Use the system bell whenever a gesture is used to turn an accessibility "
#~| "feature on or off"
#~ msgid ""
#~ "Use the system bell whenever a gesture is used to toggle an accessibility "
#~ "feature"
#~ msgstr ""
#~ "ఒక జెస్టర్ యాక్సెస్‌బిలిటి సౌలభ్యాన్ని ఆన్ లేదా ఆఫ్ చేయటానికి వుపయోగించినప్పుడు సిస్టమ్ బెల్‌ను వుపయోగించుము"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Show a confirmation dialog whenever a keyboard accessibility feature is "
#~| "turned on or off"
#~ msgid ""
#~ "Show a confirmation dialog whenever a keyboard accessibility feature is "
#~ "toggled"
#~ msgstr "కీబోర్డు యాక్సెస్‌బిలిటి సౌలభ్యము ఆన్ లేదా ఆఫ్ అయినప్పుడు నిర్ధారణ డైలాగును చూపుము"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Use KDE's system notification mechanism whenever a keyboard "
#~| "accessibility feature is turned on or off"
#~ msgid ""
#~ "Use Plasma's notification mechanism whenever a keyboard accessibility "
#~ "feature is toggled"
#~ msgstr ""
#~ "కీబోర్డు యాక్సెస్‌బిలిటి సౌలభ్యము ఆన్ లేదా ఆఫ్ అయినప్పుడు KDE యొక్క సిస్టమ్ నోటిఫికేషన్ మెకానిజంను "
#~ "వుపయోగించుము."

#~ msgid ""
#~ "Here you can activate keyboard gestures that turn on the following "
#~ "features: \n"
#~ "Sticky keys: Press Shift key 5 consecutive times\n"
#~ "Slow keys: Hold down Shift for 8 seconds"
#~ msgstr ""
#~ "ఈ క్రింది సౌలభ్యాలను ఆన్ చేసే కీబోర్డు జెస్టర్స్‌ను యిక్కడ మీరు క్రియాశీల పరచవచ్చు:\n"
#~ "స్టికీ కీలు: షిఫ్టు కీను వరుసగా 5 సార్లు వత్తుము\n"
#~ "స్లో కీలు: షిఫ్టు కీను 8 సెకనుల పాటు వత్తి వుంచుము"

#~ msgid ""
#~ "Here you can activate keyboard gestures that turn on the following "
#~ "features: \n"
#~ "Mouse Keys: %1\n"
#~ "Sticky keys: Press Shift key 5 consecutive times\n"
#~ "Slow keys: Hold down Shift for 8 seconds"
#~ msgstr ""
#~ "క్రింది సౌలభ్యాలను ఆన్ చేసే కీబోర్డు జెస్టర్స్‌ను మీరు యిక్కడ క్రియాశీల పరచవచ్చు: \n"
#~ "మౌస్ కీలు: %1\n"
#~ "స్టికీ కీలు: షిఫ్టు కీను వరుసగా 5 సార్లు నొక్కుము\n"
#~ "స్లో కీలు: షిఫ్టు కీను 8 సెకనుల పాటు వత్తి వుంచుము"

#, fuzzy
#~| msgid "Activation Gestures"
#~ msgid "&Activation Gestures"
#~ msgstr "క్రియాశీలపు జెస్టర్స్"

#~ msgid "D&ebounce time:"
#~ msgstr "(&e) డీబౌన్సు సమయం:"

#~ msgid "Timeout:"
#~ msgstr "కాలముగింపు:"

#~ msgid "kaccess"
#~ msgstr "కెయాక్సిస్"

#~ msgid "*.wav|WAV Files"
#~ msgstr "*.wav|WAV ఫైళ్ళు"
